This series of photographs entitled; 'Behind the Lines' was commissioned
for the forthcoming book War or Health. I was asked if I could make
images that would relate to the overall content of the book's wide ranging
texts. After searching through images from various sources I chose these
images and drew them with white chalk onto the sidewalks of Helsinki.
This enabled me to maximize the immediacy drawing and incorporate
familiar modes of expression; not commonly associated with the visual arts,
i.e., the educational blackboards in schools, graffiti,children's street game
drawings and the signs and symbols in the street that instruct and guide
our movements in public places.These drawings were completed during
1998-99 intended generate an awareness of how war is socially ubiquitous
Behind the Lines, (linjojen takana) on sarja valokuvia, jotka tilattiin
War or Health -kirjaa varten. Minua pyydettiin luomaan kuvia, jotka
nivoutuisivat kirjan moniulotteisiin teksteihin. Tutkittuani erilaisia
lähteitä valitsin lopulta nämä aiheet, ja piirsin ne valkoisella liidulla
suoraan asvalttiin Helsingin jalkakäytäville. Tällä tavoin saatoin tuoda
kuvat mahdollisimman lähelle katsojaa ja yhdistää niihin tuttuja ilmaisun
keinoja, joita ei yleensä käytetä kuvataiteessa vaan esimerkiksi koulujen
liitutauluilla, lasten pihaleikeissä ja katuun maalatuissa merkeissä ja
symboleissa, jotka ohjaavat kulkuamme yleisillä paikoilla. Nämä
piirustukset valmistuivat vuosina 1998-99. Niiden tarkoituksena on herättää
tietoisuus siitä, että sota tunkeutuu yhteiskunnassa kaikkialle.
Behind the Lines , (bakom linjerna) är en serie fotografier som
beställdes för boken War of Health. Jag blev ombedd att skapa
bilder som skulle anknyta till bokens mångfacetterade texter.
Efter att ha letat efter bilder i olika källor valde jag slutligen dessa
motiv och tecknade dem med vit krita direkt på asfalten på trottoarer
i Helsingfors. På så sätt kunde jag föra bilderna så nära åskådaren
som möjligt och i dem kombinera bekanta uttrycksmetoder,
som vanligen inte används inom bildkonsten. Däremot är dessa
metoder vanliga bl.a. på krittavlor, i barnens utelekar samt i tecken
och symboler som visar vägen på allmänna platser. Dessa teckningar
gjordes under åren 1998-99. De har som mål att väcka medvetenhet
om kriget som tränger sig överallt i samhället.
Esta serie de fotografías titulada Behind the lines´ (detrás de las
líneas) fue encargada para el libro War or Health. Me pidieron que creara
imágenes que serían relacionadas con los temas generales de los variados
artículos del libro. Repasé numerosas fuentes en busca de imágenes y al
final elegí éstas; las dibujé con tiza directamente en las aceras de
Helsinki. Este método me dio la posibilidad de destacar el carácter
inmediato del dibujo e incorporar formas de expresión familiares que
generalmente no son asociadas con los artes visuales, sino con la pizarra
de escuela, los dibujos de juegos infantiles, y los signos y símbolos que
guian e orientan nuestros caminos en sitios públicos. Estos dibujos
completados durante 1998-99 pretenden despertar conciencia sobre la
ubiquosidad social de la guerra.